De drak water-vuur/ El dragon agua-fuego 2011

Het idee Trazo Sin Limite is in 2011 begonnen. Mijn kinderen en ik waren aan het zoeken om een idee voor een kuntswerk maken. We gingen samen naar de bibliotheek en daar hebben we een boek van draken gevonden. Samen hebben het boek gekeken en besloten om een draak samen te maken. Mijn opdracht was de draak tekenen, mijn dochter moest een grote deel van de drak schilderen en mijn zoon heeft een groot deel van de achtergrond  gemaakt. De details hebben we samen gedaan. Het was ontzettend gezelig: ideeën delen, kleuren, tekenen en samen werken. In de eind weesten we niet als we alle handtekenen moeten schrijven. Dus hebben we besloten onze drie eerste letters opschrijven: TSL. Op een tijdje hebben we gespeeld met worden en de volgorde van de letters, en uiteindelijk is Trazo Sin Limite geboren (in Nederlands: Liijn Zonder Limit). Vanaf deze draak maken we elke vakantie, omdat hier meer tijd is om een project te ontwikkelen, een samenkunstwerk. Wat is de idee van deze blog? De idee is delen een samenwerkingkunstproject met kinderen, ouders, familie, vrienden en mensen dat interesseerd zijn in kunst, kinderen en een leuke manier om de relatie met kinderen en volwassen opbouwen (soms genoemd: opvoeden). Waarom is die blog in twee talen geschreven? Er zijn drie belangrijste reden. Ten eerste, mijn kinderen worden in twee talen opgevoed. Ik wil graag dat die project wordt gezien werelds voor hun bouwen.

Trazo Sin Límite (TSL) inició en 2011, cuando mi hija, mi hijo y yo estábamos buscando ideas para hacer un cuadro. Para ello decidimos ir a la biblioteca y ahí encontramos un libro sobre dragones. Juntos revisamos el libro, y decidimos dibujar uno de los dragones que ahí aparecían. Mi trabajo fue dibujar el dragón, mi hija pintó un gran parte del cuerpo del dragón y mi hijo llenó de color casi todo el fondo del cuadro. Los detalles los terminamos juntos. La experiencia fue encantadora: compartir ideas, colores, pintar y trabajar en conjunto.  Al final no sabíamos si poner cada uno nuestra firma o nuestro nombre. Entonces decidimos escribir las iniciales de nuestros nombres: TSL. Durante un rato estuvimos jugando con palabras y el orden de las letras, y finalmente nació Trazo Sin Limite.

De water-vuur drak- El dragon de agua-fuego, TSL 2011

Trazo Sin Limite is in samenwerking project met mijn kinderen. Het is begonnen in 2011. Mijn kinderen en ik waren aan het zoeken om een idee voor een kuntswerk maken. We gingen samen naar de bibliotheek en daar hebben we een boek van draken gevonden.  Het was ontzettend gezelig: ideeën delen, kleuren, tekenen en samen werken. In het eind wisten we niet als we alle handtekenen moeten schrijven. Dus hebben we besloten onze drie eerste letters opschrijven: TSL. Op een tijdje hebben we gespeeld met worden en letters, en uiteindelijk is Trazo Sin Limite geboren (in Nederlands: Lijn Zonder Limit).

Trazo Sin Límite (TSL) es en un proyecto conjunto de mis hijos y yo. Comenzó en 2011. Mis hijos y yo comenzamos a buscar ideas para construir una pintura. Decidimos ir a la biblioteca donde encontramos un libro sobre dragones. Fue una experiencia muy divertida: compartir ideas, colores y dibujar juntos.  Al final no sabíamos si debíamos colocar todos los nombres. De manera que decidimos escribir las letras iniciales de cada uno de nuestros nombres: TLS. Durante un tiempo jugamos con las letras y posibles nombre, finalmente nació: Trazo Sin Límite (TLS).